controllo ibrido